Chia sẻ kiến thức

Nơi chia sẻ kiến thức, thủ thuật, kinh nghiệm, giao lưu học hỏi về những vấn đề trong cuộc sống, công nghệ tin học, mạng internet, thiết kế web - blog .v.v.
Chia sẻ kiến thức

Cà phê - coffee qua các ngôn ngữ của các nước trên thế giới

đăng 15:24, 22 thg 3, 2018 bởi Nguyễn Trung Hà   [ đã cập nhật 00:41, 27 thg 3, 2018 ]

Cà phê - coffee qua các ngôn ngữ của các nước trên thế giới

Cà phê - coffee qua các ngôn ngữ của các nước trên thế giới

Chúng ta thường được biết tới từ cà phê qua các ngôn ngữ thông dụng như tiếng Anh - coffee, tiếng Pháp - café ... Nhưng mỗi nước trên thế giới đều có một ngôn ngữ, một chữ viết riêng, vì vậy cách họ viết và nói từ cà phê: “coffee - café …” cũng hoàn toàn khác nhau. 

Tuy không giống nhau, nhưng đa số đều có chữ viết và âm na ná, xoay quanh cụm từ café và coffee, còn lại, chỉ một số ít ngôn ngữ là có sự khác nhau rõ rệt.

Hôm nay, chúng ta thử tìm hiểu cách mỗi nước viết và phát âm từ “cà phê” như thế nào nhé.

📚   QUỐC TÊ NGỮ  ☕   📲     kafo

ar  📚   Tiếng Ả Rập  ☕   📲     قهوة    (qahua)

sq  📚   Tiếng Albania  ☕   📲     kafe

am  📚   Tiếng Amharic  ☕   📲     ቡና   (buna)

en  📚   Tiếng Anh  ☕   📲     coffee

hy  📚   Tiếng Armenia  ☕   📲     սուրճ   (surch)

az  📚   Tiếng Azerbaijan  ☕   📲     qəhvə   (kofe)

pl  📚   Tiếng Ba Lan  ☕   📲     kawa

fa  📚   Tiếng Ba Tư  ☕   📲     قهوه   (coffee)

xh  📚   Tiếng Bantu  ☕   📲     ikhofi

eu  📚   Tiếng Basque  ☕   📲     kafea

be  📚   Tiếng Belarus  ☕   📲     кава

bn  📚   Tiếng Bengal  ☕   📲     কফি   (Kaphi)

bs  📚   Tiếng Bosnia  ☕   📲     kafu

pt  📚   Tiếng Bồ Đào Nha  ☕   📲    café 

bg  📚   Tiếng Bulgaria  ☕   📲     кафе

ca  📚   Tiếng Catalan  ☕   📲     cafè

ceb  📚   Tiếng Cebuano  ☕   📲     kape

ny  📚   Tiếng Chichewa   ☕   📲     khofi        

co  📚   Tiếng Corsi  ☕   📲     caffè

ht  📚   Tiếng Creole ở Haiti  ☕   📲     kafe

hr  📚   Tiếng Croatia  ☕   📲     kava

iw  📚   Tiếng Do Thái  ☕   📲     קפה   (coffee)

da  📚   Tiếng Đan Mạch  ☕   📲     kaffe

de  📚   Tiếng Đức  ☕   📲     Kaffee

et  📚   Tiếng Estonia  ☕   📲     kohvi

tl  📚   Tiếng Filipino  ☕   📲     kape

fy  📚   Tiếng Frisia  ☕   📲     kofje

gd  📚   Tiếng Gael Scotland  ☕   📲     cofaidh

gl  📚   Tiếng Galicia  ☕   📲     café

ka  📚   Tiếng George  ☕   📲     ყავა   (q’ava)

gu  📚   Tiếng Gujarat  ☕   📲     કોફી   (Kōphī)

nl  📚   Tiếng Hà Lan  ☕   📲     koffie

af  📚   Tiếng Hà Lan (Nam Phi)  ☕   📲     koffie

ko  📚   Tiếng Hàn  ☕   📲     커피   (keopi)

ha  📚   Tiếng Hausa  ☕   📲     kofi

haw  📚   Tiếng Hawaii  ☕   📲     kofe

hi  📚   Tiếng Hindi  ☕   📲     कॉफ़ी   (kofee)

hmn  📚   Tiếng Hmong  ☕   📲     kas fes

hu  📚   Tiếng Hungary  ☕   📲     kávé

el  📚   Tiếng Hy Lạp  ☕   📲     καφέ   (kafés)

is  📚   Tiếng Iceland  ☕   📲     kaffi

ig  📚   Tiếng Igbo  ☕   📲     kọfị

id  📚   Tiếng Indonesia  ☕   📲     kopi

ga  📚   Tiếng Ireland  ☕   📲     caife

jw  📚   Tiếng Java  ☕   📲     warung

kn  📚   Tiếng Kannada  ☕   📲     ಕಾಫಿ   (Kāphi)

kk  📚   Tiếng Kazakh  ☕   📲     кофе   (kofe)

km  📚   Tiếng Khmer  ☕   📲     កាហ្វេ   (kahve)

ku  📚   Tiếng Kurd  ☕   📲     kafir

ky  📚   Tiếng Kyrgyz  ☕   📲     кофе

lo  📚   Tiếng Lào  ☕   📲     ກາເຟ   (ka fe)

la  📚   Tiếng Latinh  ☕   📲     capulus

lv  📚   Tiếng Latvia  ☕   📲     kafija

lt  📚   Tiếng Litva  ☕   📲     kava

lb  📚   Tiếng Luxembourg  ☕   📲     Kaffi

ms  📚   Tiếng Mã Lai  ☕   📲     kopi

mk  📚   Tiếng Macedonia  ☕   📲     кафе

mg  📚   Tiếng Malagasy  ☕   📲     kafe

ml  📚   Tiếng Malayalam  ☕   📲     കോഫി   (kēāphi)

mt  📚   Tiếng Malta  ☕   📲     kafè

mi  📚   Tiếng Maori  ☕   📲     kawhe

mr  📚   Tiếng Marathi  ☕   📲     कॉफी   (Kŏphī)

mn  📚   Tiếng Mông Cổ  ☕   📲    кофе   (kofye)

my  📚   Tiếng Myanmar  ☕   📲     ကော်ဖီ   (kawhpe)

no  📚   Tiếng Na Uy  ☕   📲     kaffe

ne  📚   Tiếng Nepal  ☕   📲     कफी   (Kaphī)

ru  📚   Tiếng Nga  ☕   📲     кофе   (kofe)

ja  📚   Tiếng Nhật  ☕   📲     コーヒー   (Kōhī)

ps  📚   Tiếng Pashto  ☕   📲     قافله   (coffee)

fr  📚   Tiếng Pháp  ☕   📲     café

fi  📚   Tiếng Phần Lan  ☕   📲     kahvi

pa  📚   Tiếng Punjab  ☕   📲     ਕੌਫੀ   (Kāphī)

ro  📚   Tiếng Rumani  ☕   📲     cafea

sm  📚   Tiếng Samoa  ☕   📲     kofe

cs  📚   Tiếng Séc  ☕   📲     káva

sr  📚   Tiếng Serbia  ☕   📲     кафу

st  📚   Tiếng Sesotho  ☕   📲    kofi 

sn  📚   Tiếng Shona  ☕   📲     coffee

sd  📚   Tiếng Sindhi  ☕   📲     ڪافي   (coffee)

si  📚   Tiếng Sinhala  ☕   📲     කෝපි   (kōpi)

sk  📚   Tiếng Slovak  ☕   📲     káva

sl  📚   Tiếng Slovenia  ☕   📲     kavo

so  📚   Tiếng Somali  ☕   📲     qaxwaha

su  📚   Tiếng Sunda  ☕   📲     kopi

sw  📚   Tiếng Swahili  ☕   📲     kahawa

tg  📚   Tiếng Tajik  ☕   📲     қаҳва   (qahva)

ta  📚   Tiếng Tamil  ☕   📲     காபி   (Kāpi)

es  📚   Tiếng Tây Ban Nha  ☕   📲     café

te  📚   Tiếng Telugu  ☕   📲     కాఫీ   (Kāphī)

th  📚   Tiếng Thái  ☕   📲     กาแฟ   (Kāfæ)

tr  📚   Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ  ☕   📲     kahve

sv  📚   Tiếng Thụy Điển  ☕   📲     kaffe

zh-CN  📚   Tiếng Trung (Giản Thể)  ☕   📲     咖啡   (Kāfēi)

zh-TW  📚   Tiếng Trung (Phồn thể)  ☕   📲     咖啡   (Kāfēi)

uk  📚   Tiếng Ukraina  ☕   📲     кава   (kava)

ur  📚   Tiếng Urdu  ☕   📲     کافی   (coffee)

uz  📚   Tiếng Uzbek  ☕   📲     qahva

vi  📚   Tiếng Việt  ☕   📲     cà phê

cy  📚   Tiếng Xứ Wales  ☕   📲     coffi

it  📚   Tiếng Ý  ☕   📲     caffè

yi  📚   Tiếng Yiddish  ☕   📲     קאַווע   (kave)

yo  📚   Tiếng Yoruba  ☕   📲     kofi

zu  📚   Tiếng Zulu    ☕   📲     ikhofi

Cà phê, coffee, hay: koffie, kahve, caffé, kafé, cafe, càfê, càfe, caffe …

đăng 00:11, 22 thg 3, 2018 bởi Nguyễn Trung Hà   [ đã cập nhật 00:12, 22 thg 3, 2018 ]

Cà phê, coffee, hay: koffie, kahve, caffé, kafé, cafe, càfê, càfe, caffe …

Cà phê, coffee, hay: koffie, kahve, caffé, kafé, cafe, càfê, càfe, caffe …

Nguồn gốc và lịch sử cà phê bắt đầu từ khoảng thế kỷ thứ 10. Nguồn gốc cà phê nguyên thủy được cho là xuất phát từ Ethiopia . Bằng chứng chứng minh sớm nhất về việc uống cà phê hoặc kiến ​​thức về cây cà phê là từ thế kỷ 15, trong các tu viện Sufi của Yemen, Hồi ấy nó giúp người Hồi giáo Sufi thức khuya để cầu nguyện . Tới thế kỷ 16, nó đã đến phần còn lại của Trung Đông, Nam Ấn Độ, Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ, Châu Phi  và đến Bắc Phi. Cà phê sau đó tiếp tục được nhân giống tới Balkans, Ý và các nước còn lại của Châu Âu, tiếp tục đến Đông Nam Á và sau đó đến Mỹ.

Từ "Coffee" bước vào ngôn ngữ tiếng Anh vào năm 1582, nhưng trước đó có rất nhiều quốc gia, nhiều vùng đã có cách gọi về cà phê khác nhau như:

Hà Lan – cà phê được gọi là koffie.

Thổ Nhĩ Kỳ: “kahve

tiếng Ý “caffé”

Tiếng pháp: “café”

Việt Nam Cà phê đã được người Pháp mang sang trồng chính thức với quy mô lớn từ những năm 1857, vì vậy “cà phê” Tiếng Việt, có nguồn gốc từ chữ “café” trong tiếng Pháp

Ngoài ra cà phê còn có một số tên gọi khác như: Kafé, Cafe, Càfê, Càfe, Caffe … là những kiểu viết cách điệu khác, tuy không được xuất hiện trong các từ điển chính thống, nhưng mọi người đều hiểu chúng cùng nghĩa với từ Café - coffee - cà phê.

Có thể nói rất nhiều ngôn từ về cà phê, sự đa dạng trong cách nói, cách viết, cách đặt tên chỉ là minh chứng cho độ phủ sóng của thứ đồ uống có tuổi đời hàng nhiều thế kỷ, và mê hoặc hàng tỷ người trên toàn thế giới.

Và riêng ở Niệt Nam, một nước xuất khẩu cà phê đứng thứ 2 trên thế giới, thì ngôn ngữ, cách nói cách viết về cà phê lại còn đa dạng hơn, nhiều cách gọi cà phê theo cách Việt hóa hay ... tiếng Việt lai căn.

Người Việt vào quán cà phê có thể gọi rất nhiều thứ theo ý thích, như: “ cho một cà phê sữa đá”, hay có thể nói rút gọn lại, nhưng chủ quán vẫn hiểu và bưng ra cho bạn đúng ly cà phê bạn cần. “cho một sữa đá, cho một đen đá, đen nóng, hay nâu đá, hoặc đen đá Sài Sòn” .v.v. và .v.v. nhưng tất cả đều được hiểu là cà phê.

Khách du lịch nước ngoài đến Việt Nam cũng rất dễ dàng gọi cà phê dù họ không hề biết tiếng Việt. Chỉ đơn giản là coffee, café. Hoặc những quán cà phê pha máy, những quán cà phê phục vụ theo cách uống của người châu âu, họ có thể gọi rất nhiều thứ như:

o       Espresso

o       Double Espresso

o       Short Macchiato

o       Long Macchiato

o       Ristretto

o       Long Black

o       Café Latte

o       Cappuccino

o       Flat White

o       Piccolo Latte

o       Mocha

o       Affogato

Cà phê, coffee, hay: koffie, kahve, caffé, kafé, cafe, càfê, càfe, caffe …

Chỉ một từ cà phê, nhưng khi được nghệ nhân pha chế thành ly cà phê, sẽ có rất nhiều tên gọi khác nhau, với phong cách, mùi vị, cách trang trí và thưởng thức cũng hoàn toàn khác nhau.

Nhiều lúc ngồi nhâm nhi ly cà phê, có thể bạn tự nhủ: cà phê, coffee hay: koffie, kahve, caffé, kafé, cafe, càfê, càfe, caffe …  nhỉ?. Thực chất thì điều đó không quan trọng, dù bạn hay ai có gọi như thế nào thì nó vẫn là cà phê, có hay không chính có nhiều cách gọi về cà phê lại tạo thêm nhiều ý tưởng, tô điểm thêm nhiều nét văn hóa uống cà phê, cà phê sẽ ngày càng phát triển đa dạng, phong phú hơn.

Hãy tận hưởng thôi và nhấm nháp một ly cà phê cho thật đã, thả hồn theo những bản nhạc trữ tình, nhẹ nhàng sâu lắng, tận hưởng những giây phút thanh bình, tích tụ năng lượng cho một hành trình dài phía trước …

Càng vi phạm bản quyền, trang web càng có uy tín với Google

đăng 17:04, 17 thg 2, 2018 bởi Nguyễn Trung Hà   [ đã cập nhật 17:12, 17 thg 2, 2018 ]

Càng vi phạm bản quyền, trang web càng có uy tín với Google.

Vi phạm bản quyền vẫn lên TOP Google ào ào, dù đã bị kiện

Vi phạm bản quyền vẫn lên vị trí số 1 Google, so với từ khóa của trang web gốc dù đã bị kiện DMCA hẳn hòi, vì sao chép nội dung bất hợp pháp. Trang web dưới đây vẫn hiên ngang đứng đầu top tìm kiếm, còn trang web gốc thì lặng lẽ đứng sau, ngậm ngùi không nói thành lời.

Số là trang web gốc www.nguyenchatcafe.com đã bị trang web www.annguyencafe.com sao chép trái phép nội dung, bài viết bị sao chép thì "không nhiều", chỉ khoảng 13 bài, khi vừa lập website luôn. Điều kỳ lạ là trang web gốc www.nguyenchatcafe.com đã kiện lên Google và trang web www.annguyencafe.com đã bị xóa 13 bài này khỏi kết quả tìm kiếm, có thông báo DMCA tại đây:
Vẫn đầu kết quả tìm kiếm, dù có thông báo vi phạm bản quyền
Vẫn đứng đầu kết quả tìm kiếm, dù có thông báo vi phạm bản quyền
Nhưng cuối cùng, dù họ đã vi phạm bản quyền, đã bị xử lý, nhưng họ vẫn ung dung đứng vị trí đầu Google so với trang web gốc, sau khi bị kiện họ có sửa lại một số nội dung, có thể nói là hay hơn trước rất nhiều, ví dụ vào đầu bài viết họ viết chữ rất nhỏ mà mắt mình đọc cũng không ra:
Spam từ khóa

Đến cuối bài viết họ lại làm thêm một đoạn:


Chắc vì nội dung của họ quá mới lạ, hay, phong phú, nhiều nghĩa và độc đáo nên Google vẫn cho họ lên vị trí dẫn đầu chăng?

Chắc vì nội dung của họ quá mới lạ, hay, phong phú, nhiều nghĩa và độc đáo nên Google vẫn cho họ lên vị trí dẫn đầu chăng? (Thực sự đây là một dạng SPAM từ khóa, thế mà Google vẫn cho họ lên TOP ?)
Thực sự đây là một dạng SPAM từ khóa, mà sao Google vẫn để yên cho họ lên TOP ?

Cái hay ở chỗ, trang web www.annguyencafe.com sao chép nội dung một cách "RẤT TINH VI", mà đến trẻ con lên 3, có khi chỉ một vài đứa biết là sao chép hay copy. 13 bài đăng, họ chỉ sửa đúng 3 nội dung như nhau đó là: Tên, Số điện thoại và địa chỉ !. Còn lại thì hỡi ôi, đến dấu chấm, dấu phẩy, dấu nhắc đầu dòng, cỡ chữ, định dạng, hình ảnh, slogan .v.v. nói chung là tất tần tật đều như anh em sinh đôi - "không cùng cha, cùng mẹ, lại khác ông nội" mà sao giống nhau đến thế !
(Một số dẫn chứng về sự giống nhau đến lạ kỳ này, mình để ở cuối bài viết, vì chèn giữa chừng thế này chắc các bạn đọc và so sánh mất cả buổi, chứ chẳng chơi )
Một kết quả giống nhau giữa trang gốc và trang sao chép, sau khi kiện
Một kết quả giống nhau giữa trang gốc và trang sao chép, sau khi kiện lên Google
Lúc chưa kiện thì kết quả là trang gốc và trang www.annguyencafe.com (giờ mình xin gọi là trang "Sao chép" cho gọn) còn có lúc trên, lúc dưới, kiện xong rồi chỉ biết đứng dưới luôn, hì hì, nghĩ cũng hay thật. Chắc là Google đánh giá họ trung thực, có uy tín và danh dự nên vẫn cố giữ họ ở TOP đầu... 

Càng vi phạm bản quyền, trang web càng có uy tín với Google.

 Đúng là đầu tư ba năm, không bằng cóp nhặt một ngày.
Mình xin trích dẫn một ý kiến của một SEOER như sau:
Trích dẫn một ý kiến của một SEOER
Nguồn: khuongbui.com

Mặc dù sự kiện sẽ chưa dừng lại ở đây, nhưng hôm nay mình muốn chia sẻ về việc 

Càng vi phạm bản quyền, trang web càng có uy tín với Googleđể mọi người có cái nhìn về việc sao chép nội dung, vi phạm bản quyền, đôi khi vẫn có trường hợp ngoại lệ, chứ không phải lúc nào cũng được giải quyết triệt để.

Còn đối với những người muốn ngồi ăn không của họ, thì dù họ có đứng trên cao, thì lúc nào dưới chân họ cũng có một dòng chữ luôn theo họ mãi mãi: 
"Để đáp lại một khiếu nại chúng tôi nhận được theo Đạo luật bản quyền kỹ thuật số thiên niên kỷ của Hoa Kỳ, chúng tôi đã xóa X kết quả khỏi trang này. Nếu muốn, bạn có thể đọc khiếu nại DMCA dẫn đến hành động xóa tại LumenDatabase.org."
Tuy nhiên, mình biết đối với những con người này, họ vẫn sẽ rất thoải mái, tự hào và hãnh diện vì những thành quả họ "Vất Vã" đạt được. Vì suy cho cùng họ cũng đã trải qua một cuộc chiến cũng vô cùng cam go, căng thẳng và hồi hộp, cân não. Và đến thời điểm hiện tại họ tạm thời là người chiến thắng. Và họ có quyền đó.
Trong những giờ phúc huy hoàng này, hãy để cho họ thưởng thức, cảm nhận hương vị tuyệt vời mà họ vừa đạt được. Để đến một lúc nào đó, dù thành quả không còn nữa, thì họ sẽ vẫn tự hào mà nói với con cháu họ rằng:
"Ông (cha) đã từng là người làm nên được những chuyện mà ít có người làm được, và khi ông (cha) làm được việc này thi cũng đã phải chấp nhận hy sinh nhiều thứ (từ tình cảm, dư luận ...), chứ không hề dễ dàng, vì vậy các con, các cháu, sau này hãy sống như ông (cha), hãy coi ông (cha) là tấm gương để mà tiến bước vào cuộc sống đầy cam go phía trước, hãy làm như ông (cha) đã từng làm ... "

Bài sau, mình sẽ chia sẽ cách kiện vi phạm bản quyền nội dung, hình ảnh đến Google, youtube, facebook, Dailymotion, Vimeo ... gần đây nhất, để bạn nào có trường hợp tương tự, mà chưa biết cách thì có thể tham khảo. Một số trang, url của họ mình đã kiện và kết quả là đã bị xóa:
https://www.youtube.com/watch?v=fZqyhIEiyIw

https://www.dailymotion.com/video/x679v3b

https://vimeo.com/240347869

https://sites.google.com/site/caphenguyenchatannguyen/about-me

https://sites.google.com/site/caphenguyenchatannguyen/classroom-news

https://sites.google.com/site/caphenguyenchatannguyen/contact-me

https://sites.google.com/site/caphenguyenchatannguyen/extra-credit

https://sites.google.com/site/caphenguyenchatannguyen/my-forms

https://www.facebook.com/annguyencaffe/photos/a.376033712851360.1073741829.372238323230899/382198102234921/?type=3&theater

https://www.facebook.com/1462854183769539/photos/a.1487269497994674.1073741829.1462854183769539/1487270031327954/?type=3&theater

https://www.facebook.com/153426048730039/photos/a.153427905396520.1073741828.153426048730039/163608587711785/?type=3&theater

https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=153427918729852&id=153426048730039

À mà về phần giống nhau, thì không phải riêng trang web, mà đến trang facebook của trang gốc họ cũng tạo một trang tiêu đề y chang nhau luôn, ghê cực kỳ:

*** Facebook của trang gốc tên là:
Cà phê nguyên chất Buôn Ma Thuột "
Địa chỉ:

Họ cũng đặt tên y chang, với địa chỉ:

https://www.facebook.com/Cà-Phê-Nguyên-Chất-Buôn-Ma-Thuột-1462854183769539/

Và thêm trang này nữa mới ghê:
-Facebook của trang gốc tên là:
Cà Phê Sạch Nguyên Chất-Rang Xay Nguyên Hạt "


Họ cũng làm y chang TÊN luôn:

https://www.facebook.com/Cà-Phê-Hạt-Nguyên-Chất-Rang-Xay-Nguyên-Hạt-153426048730039/

CHỈ MỘT CÂU - QUÁ KÍNH NỂ
Còn dưới đây là một số hình ảnh minh chứng, các bạn thử tự so sánh và suy ngẫm nhé, nếu là bạn, bạn sẽ làm gì ?


1. Trang gốc:

https://2.bp.blogspot.com/-8ScltokYrqc/WnqmosBr27I/AAAAAAAAeOY/6yI28A8vQvo7Y82JRK_dczP4t_BgXo1NgCLcBGAs/s1600/1a.png

https://3.bp.blogspot.com/-4bT9LL1czxg/WnqmpD5G_eI/AAAAAAAAeOc/EG9aeydyIPowtk6M2d6VpUnVj4i99LHPgCLcBGAs/s1600/1b.png

https://1.bp.blogspot.com/-VU47HoQg61k/WnqmpnzZU5I/AAAAAAAAeOg/WbJTX_ZIZ4Mc6rA2Leb5OjT8QYOTsVl_wCLcBGAs/s1600/1c.png

2. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/dich-vu/cung-cap-ca-phe-hat-rang-ca-phe-rang-moc-ca-phe-nguyen-chat---toan-quoc

https://4.bp.blogspot.com/-lFci0e0z4ts/Wnqmp_DSBHI/AAAAAAAAeOk/P1SQyzBsxx46UbO4bIAIckHTK2s_IHa4gCLcBGAs/s1600/2a.png

https://1.bp.blogspot.com/--YrB6AtNoNM/Wnqmp6DK52I/AAAAAAAAeOo/i6m4fm_gcGsd6eCvCApUPS648qUdJL63gCLcBGAs/s1600/2c.png

3. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/bao-gia-ca-phe-hat-rang

https://2.bp.blogspot.com/-qSj5S36VSF4/WnqmqGpbjDI/AAAAAAAAeOs/F2q6pDVzk4IX3HcSINklfscMnmhkPW2PACLcBGAs/s1600/3a.png

https://1.bp.blogspot.com/-oVneSdhuqyw/Wnqmqxyy41I/AAAAAAAAeOw/YQjuzTZevvoQGY03vG0NyT0K5OAk7K0aQCLcBGAs/s1600/3b.png

https://2.bp.blogspot.com/-LavY7Gwcyeo/WnqmrFOyysI/AAAAAAAAeO4/lZ0tMd_PSi8VbbMEF0XFFXqTqDXjSUzDgCLcBGAs/s1600/3c.png

https://2.bp.blogspot.com/-OoXkxRjIiSo/WnqmrMdT6oI/AAAAAAAAeO0/g5igF4zJqk4HL540JIyTYUixM31xbcLcwCLcBGAs/s1600/3d.png

4. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/cung-cap-si-le-ca-phe-hat-rang-ca-phe-nguyen-chat-100

https://3.bp.blogspot.com/-G3kI7OmqTiA/WnqmrQBWoJI/AAAAAAAAeO8/5ZnD6YP2LfoTv7ZJ9d6pK_I1uNJrDV3CgCLcBGAs/s1600/4a.png

https://2.bp.blogspot.com/-x_AhvM8CHoQ/WnqmrwgmmEI/AAAAAAAAePE/6HB1H53TTOEsm3df04-7sqMcKcRyGUBEgCLcBGAs/s1600/4b.png

https://2.bp.blogspot.com/-WlLBcputTjo/Wnqmr9EDZyI/AAAAAAAAePA/zMbEzbl4G9gHjKlra_T00rLmyJVaMuqAgCLcBGAs/s1600/4c.png

https://3.bp.blogspot.com/-3eRLe0s4EZ4/WnqmsHW4vsI/AAAAAAAAePI/mJ7dIe9bz4YKgJRCEEk8-NLTCola3InjgCLcBGAs/s1600/4d.png

5. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/tin-tuc-ca-phe/NGUOI-VIET-CHUA-NHAN-BIET-DUOC-LY-CA-PHE-NGUYEN-CHAT
https://3.bp.blogspot.com/-8m8INyJstNg/Wnqmsssgj1I/AAAAAAAAePM/YXlXo-1RP-ARfUTM-G8pD32w0af8awVyQCLcBGAs/s1600/5a.png

https://1.bp.blogspot.com/-0-PtvUgYdxE/WnqmtQdJFXI/AAAAAAAAePQ/7LbqyuTzanwyM7Szjp_oItp92xyko9N_QCLcBGAs/s1600/5b.png

https://2.bp.blogspot.com/-61dgEktmHhw/Wnqmtlb9RqI/AAAAAAAAePU/HfC8GMjLEes01kW5uqRncDSPqPH4Eg1KQCLcBGAs/s1600/5c.png

6. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/huong-dan-mua-hang-va-thanh-toan

https://3.bp.blogspot.com/-6yjvk7fLa80/WnqmuBruKdI/AAAAAAAAePc/HpdpiAsdlzID_bM3PO5BTMzFui9fkji1gCLcBGAs/s1600/6a.png

https://1.bp.blogspot.com/-pDcvyXQlvD4/WnqmtwEWskI/AAAAAAAAePY/7VcW8BeT5fgJSVZKhMsFmkLIfxUz_wacQCLcBGAs/s1600/6b.png

https://2.bp.blogspot.com/-SFG8VwfwBjg/Wnqmue6BunI/AAAAAAAAePg/jTq44N0q1w8DLSiHV_hjFmtHejHFIZC5gCLcBGAs/s1600/6c.png

https://4.bp.blogspot.com/-b1XCOPhDfQQ/WnqmvGErk4I/AAAAAAAAePk/OEkMgdyTmy8aILbc5pp101oLuNTqY3QWQCLcBGAs/s1600/6d.png

7. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/san-pham/ca-phe-nguyen-chat-moka-cau-dat-thuong-hang 

https://1.bp.blogspot.com/-7pWXCtynvTE/WnqmvR6MYWI/AAAAAAAAePo/8NDziF-EyHY3TMETu-FZTOaOJbWtpjbPgCLcBGAs/s1600/7a.png

https://1.bp.blogspot.com/-z7vLKfwYpq8/WnqmvWGAz4I/AAAAAAAAePs/tPe2nKT0F58LcRBLJVo3qkwf1qxkiqW8QCLcBGAs/s1600/7b.png

8. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/ca-phe-nguyen-chat---tim-lai-gu-ca-phe-truyen-thong 
https://3.bp.blogspot.com/-f2RYThzYgYQ/WnqmvzFHU0I/AAAAAAAAePw/_ecciqwkkHEaPwRmvg9CFh9q9xhkoyG4gCLcBGAs/s1600/8a.png

https://2.bp.blogspot.com/-1j5IHTybxEo/WnqmwDNJP2I/AAAAAAAAeP4/GJqrTWiyccc8YWCStTwG_mYOpMMFU3bAACLcBGAs/s1600/8b.png

https://2.bp.blogspot.com/-F3kZaFdI1wM/Wnqmwt9gnDI/AAAAAAAAeP8/X3HLAbpBq2UQexuMREp4XmcorZQLlI4CQCLcBGAs/s1600/8c.png

https://2.bp.blogspot.com/-VJVd1t-PwyA/WnqmxGXaA5I/AAAAAAAAeQA/5LGzBhozCm0Hpp9R_SGz9qbVbIFLVUz4gCLcBGAs/s1600/8d.png

9. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/ca-phe-bot-sach-nguyen-chat-rang-xay-nguyen-hat-tai-buon-ma-thuot
https://1.bp.blogspot.com/-jDEvufDaHoM/WnqmxbXh94I/AAAAAAAAeQE/4jI-rAiIQoMvwlfI5wP0feCIqIwhkyghACLcBGAs/s1600/9a.png

https://1.bp.blogspot.com/-QcnXZgkt8XE/WnqmxpV07QI/AAAAAAAAeQI/m6BHdEUbzzEuKBw6vtQZxllOog6x7RavQCLcBGAs/s1600/9b.png

https://1.bp.blogspot.com/-sMkmG1XbJCA/Wnqmxp3pjTI/AAAAAAAAeQM/hhVRCuxvDOgbAD7h42uCgIRh2XXtf-cZQCLcBGAs/s1600/9c.png

10. Trang gốc:
http://www.nguyenchatcafe.com/can-giu-gin-va-phat-huy-thuong-hieu-ca-phe-buon-ma-thuot
https://1.bp.blogspot.com/-vADRj3wMKnE/WnqmoXfjECI/AAAAAAAAeOQ/oHwsV9ejJgInxRt-qjpO_3CkK9rHnRyywCLcBGAs/s1600/10a.png

https://4.bp.blogspot.com/-WzZmCY3MM1U/WnqmoJpvFHI/AAAAAAAAeOM/aRP-MlfPKAUefSAf2QkMVm0UjuVNr8IagCLcBGAs/s1600/10b.png

https://1.bp.blogspot.com/-gjPi2xzqWa0/WnqmoXnODpI/AAAAAAAAeOU/FVpipIyHxTwGG09ThpneFBBdemLw1A7ZwCLcBGAs/s1600/10c.png

1-3 of 3